VESPERS EASTER TUESDAY WEEK 6
To EnglishPsalm 49
שִׁמְעוּ־זֹאת כָּל־הָעַמִּיםהַאֲזִינוּ כָּל־יֹשְׁבֵי חָלֶד
גַּם־בְּנֵי אָדָם גַּם־בְּנֵי־אִישׁיַחַד עָשִׁיר וְאֶבְיוֹן
פִּי יְדַבֵּר חָכְמוֹתוְהָגוּת לִבִּי תְבוּנוֹת
אַטֶּה לְמָשָׁל אָזְנִיאֶפְתַּח בְּכִנּוֹר חִידָתִי
לָמָּה אִירָא בִּימֵי רָעעֲוֹן עֲקֵבַי יְסוּבֵּנִי
הַבֹּטְחִים עַל־חֵילָםוּבְרֹב עָשְׁרָם יִתְהַלָּלוּ
אָח לֹא־פָדֹה יִפְדֶּה אִישׁלֹא־יִתֵּן לֵאלֹהִים כָּפְרוֹ
וְיֵקַר פִּדְיוֹן נַפְשׁוֹ־םוְחָדַל לְעוֹלָם
וִיחִי־עוֹד לָנֶצַחלֹא יִרְאֶה הַשָּׁחַת
כִּי יִרְאֶה חֲכָמִים יָמוּתוּיַחַד כְּסִיל
וָבַעַר יֹאבֵדוּוְעָזְבוּ לַאֲחֵרִים חֵילָם
קִרְבָּם בָּתֵּימוֹ לְעוֹלָםמִשְׁכְּנֹתָם לְדֹר וָדֹר
קָרְאוּ בִשְׁמוֹתָםעֲלֵי אֲדָמוֹת
וְאָדָם בִּיקָר בַּל־יָלִיןנִמְשַׁל כַּבְּהֵמוֹת נִדְמוּ
זֶה דַרְכָּם כֵּסֶל לָמוֹוְאַחֲרֵיהֶם בְּפִיהֶם יִרְצוּ
כַּצֹּאן לִשְׁאוֹל שִׁיתּוּמָוֶת יִרְעֵם
וַיַּרְדּוּ בָמֵישָׁרִים לְבֹּקֶרוְצִירָם לְבַלּוֹת שְׁאוֹלמְזֵ בֹּלֶ לוֹ
אַךְ־אֱלֹהִים יִפְדֶּה נַפְשִׁימִיַּד־שְׁאוֹל כִּי יִקָּחֵנִי
אַל־תֵּרֶא כִּי־יַעֲשִׁר אִישׁכִּי־יִרְבֶּה כְּבוֹד בֵּיתוֹ
כִּי לֹא בְמוֹתוֹ יִקַּח הַכֹּללֹא־יֵרֵד אַחֲרָיו כְּבוֹדוֹכִּי־נַפְשׁוֹ בְּחַיָּיו יְבָרֵךְ
וְיוֹדֻךָ כִּי־תֵיטִיב לָךְתָּבוֹא עַד־דּוֹר אֲבוֹתִיוְעַד־נֵצַח לֹא יִרְאוּ־אוֹר
אָדָם בִּיקָר וְלֹא יָבִיןנִמְשַׁל כַּבְּהֵמוֹת נִדְמוּ
Revelation 4:11; 5:9-10,12To English
Ἄξιος εἶ ὁ κύριος καὶ ὁ θεὸς ἡμῶν * λαβεῖν τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν καὶ τὴν δύναμιν
ὅτι σὺ ἔκτισας τὰ πάντα * καὶ διὰ τὸ θέλημά σου ἦσαν καὶ ἐκτίσθησαν...
ἀρνίον θεοῦ ἄξιος εἶ * λαβεῖν τὸ βιβλίον * καὶ ἀνοῖξαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ,
ὅτι ἐσφάγης * καὶ ἠγόρασας τῷ θεῷ ἐν τῷ αἵματί σου * ἐκ πάσης φυλῆς καὶ γλώσσης καὶ λαοῦ καὶ ἔθνους.
καὶ ἐποίησας αὐτοὺς τῷ θεῷ ἡμῶν βασιλείαν καὶ ἱερεῖς * καὶ βασιλεύσουσιν ἐπὶ τῆς γῆς...
ἄξιόν ἐστιν τὸ ἀρνίον τὸ ἐσφαγμένον * λαβεῖν τὴν δύναμιν καὶ πλοῦτον
καὶ σοφίαν καὶ ἰσχὺν * καὶ τιμὴν καὶ δόξαν καὶ εὐλογίαν.

1 Peter 2:4-5
Πρὸς ὃν προσερχόμενοι, λίθον ζῶντα,
ὑπὸ ἀνθρώπων μὲν ἀποδεδοκιμασμένον παρὰ δὲ θεῷ ἐκλεκτὸν ἔντιμον,
καὶ αὐτοὶ ὡς λίθοι ζῶντες οἰκοδομεῖσθε οἶκος πνευματικὸς εἰς ἱεράτευμα ἅγιον,
ἀνενέγκαι πνευματικὰς θυσίας εὐπροσδέκτους τῷ θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ.


Song of Mary