Dedication of John Lateran, 9 Nov.
and other dedications
| Kyrie 2 |
| Gloria 2 |
Deus, quo nobis per singulos annos
hujus sancti templi tui consecrationis reparas diem
et sacris semper mysteriis repraesentas incolumes
exaudi preces populi tui et praesta
ut quisquis hoc templum beneficia petiturus ingreditur
cuncta se impetrasse laetetur.
| Ezekiel 47:1-2,8-9,12
1 וַיְשִׁבֵנִי
אֶל־פֶּתַח
הַבַּיִת
וְהִנֵּה־מַיִם
יֹצְאִים
מִתַּחַת
מִפְתַּן הַבַּיִת
קָדִימָה
כִּי־פְנֵי
הַבַּיִת קָדִים
וְהַמַּיִם
יֹרְדִים
מִתַּחַת
מִכֶּתֶף
הַבַּיִת
הַיְמָנִית מִנֶּגֶב
לַמִּזְבֵּחַ׃
|
| 1 Corinthians 3:9-11,16-17
θεοῦ γάρ ἐσμεν συνεργοί: θεοῦ γεώργιον, θεοῦ οἰκοδομή ἐστε. κατὰ τὴν χάριν τοῦ θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι ὡς σοφὸς ἀρχιτέκτων θεμέλιον ἔθηκα, ἄλλος δὲ ἐποικοδομεῖ. ἕκαστος δὲ βλεπέτω πῶς ἐποικοδομεῖ: θεμέλιον γὰρ ἄλλον οὐδεὶς δύναται θεῖναι παρὰ τὸν κείμενον, ὅς ἐστιν Ἰησοῦς Χριστός.... οὐκ οἴδατε ὅτι ναὸς θεοῦ ἐστε καὶ τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν; εἴ τις τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ φθείρει, φθερεῖ τοῦτον ὁ θεός: ὁ γὰρ ναὸς τοῦ θεοῦ ἅγιός ἐστιν, οἵτινές ἐστε ὑμεῖς. |
| Dedications in Lent |
| John 2:13-22
13 καὶ ἐγγὺς ἦν τὸ πάσχα τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη εἰς Ἰεροσόλυμα ὁ Ἰησοῦς. 14 καὶ εὗρεν ἐν τῷ ἱερῷ τοὺς πωλοῦντας βόας καὶ πρόβατα καὶ περιστερὰς καὶ τοὺς κερματιστὰς καθημένους,
16 καὶ τοῖς τὰς περιστερὰς πωλοῦσιν εἶπεν,
17 ἐμνήσθησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι γεγραμμένον ἐστίν, ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου καταφάγεταί με. 18 ἀπεκρίθησαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ εἶπαν αὐτῷ, τί σημεῖον δεικνύεις ἡμῖν, ὅτι ταῦτα ποιεῖς;
21 ἐκεῖνος δὲ ἔλεγεν περὶ τοῦ ναοῦ τοῦ σώματος αὐτοῦ.
|
Annue quaesumus Domine precibus nostris
ut dum haec vota praesentia reddimus
ad aeterna praemia te adjuvante pervenire mereamur.
Preface
Father, all-powerful and ever-living God,
we do well always and everywhere to give you thanks.
Your house is a house of prayer,
and your presence makes it a place of blessing.
You give us grace upon grace
to build the temple of your Spirit,
creating its beauty from the holiness of our lives.
Your house of prayer
is also the promise of the Church in heaven.
Here your love is always at work,
preparing the Church on earth
for its heavenly glory
as the sinless bride of Christ,
the joyful mother of a great company of saints.
Now, with the saints and all the angels
we praise you for ever:
| Sanctus 2 |
| Canon 1 | Canon 3 |
| Agnus Dei 2 |
Deus qui Ecclesiam tuam sponsam vocare dignatus es
ut quae haberet gratiam per fidei devotionem
haberet etiam ex nomine pietatem
da ut omnis haec plebs nomini tuo serviens
hujus vocabuli consortio digna esse mereatur
et Ecclesia tua in templo cujus anniversarius dedicationis dies celebratur
tibi collecta te timeat te diligat te sequatur
ut dum jugiter per vestigia tua graditur
ad caelestia promissa te ducente pervenire mereatur.
